★ポップコーン★＝川崎北エリア

｢親子で絵本の翻訳シール貼りをしよう！｣

2009年 05月 05日

3月27日、多摩市民館で、「親子で絵本の翻訳シール貼りをしよう！」が開催されました。今回は、春休みということで、小学校３年生以上のお子さんは、一緒に参加し、絵本に翻訳シールを貼る作業を行いました。

　参加者は、親子４組、保育にお子さんを預けて参加の方１名と少なかったけれど、３冊を仕上げる親子もおり、予想以上に、絵本が出来上がりました。

　４冊の絵本の中から、好きな本を選び、日本語の文章の部分に、クメール語などの翻訳シールを貼っていきます。初めて見る文字を前に、上下を間違えないよう、切り取り、貼る作業では　真剣な様子で、取り組んでいました。

　絵本は、自分の名前を、現地の言葉で書き込み、出来上がりとなります。
　仕上がった本を手に、皆、笑顔がこぼれていました。

　
　作業の後には、ラオス・カンボジアの子どもたちの様子をビデオで見ながら、なごやかにティータイムを過ごしました。
　参加者からは、「実際にカンボジアを旅行したことがあり、この企画にずっと参加を希望していた」「今回は親子で参加できる企画だったので、参加できた」との感想が聞かれました。
　最後は、実際に、この絵本が、国境を越えて、ラオスやカンボジアの子どもたちに届くことを思いながら、自分達が仕上げた絵本の重みを皆で分かち合いました。

.

Commented by yo-ko at 2009-05-06 02:20 x

Commented by にゃんぺい at 2009-05-22 11:35 x

Commented by yumeblog07 at 2009-06-09 11:23