2009年 01月
絵本の翻訳シール貼り 2009年 01月 20日
１２月９日横浜南センターにて、『絵本の翻訳シール貼り』を行いました。
カンボジア・ラオスの子どもたちに、絵本を届ける活動です。
エリア・くらぶのメンバーで集まり、夢中になって作業しました。
クメール語の翻訳シールを、はさみでチョキチョキ。
シールを日本語がきちんと隠れるように貼る。
（はみ出さないかドキドキ）
最後にクメール後で、自分の名前を書く。
（初めて書く字で緊張！）
自分たちがシール貼りした絵本を待っている子どもたちがいる・・・と思うと嬉しくなります。
短い時間でしたが、とても良い経験ができてよかったです（ケロ）
･
Commented by 海が好き！ at 2009-01-22 12:58
絵本の翻訳シール貼り、私も体験しました！絵本の絵をできるだけ損なわないようにシールを貼るのって、本当にむずかしいですよね。
私は３箇所ほど付箋を貼りました（泣）。
私は３箇所ほど付箋を貼りました（泣）。
Commented by yumeblog01 at 2009-01-22 21:57
コメントありがとうございます。シール貼り難しかったですが、出来上がったときは感動でしたね。また協力したいと思います。
Commented by ヒット at 2009-01-29 22:28
翻訳シール貼りの作業は、初心者の方はおしゃべりしながらだと間違う可能性大！？黙々とした作業ですが、終了後の達成感がたまらないですよね。来年度もぜひお手伝いしたいです！
| | | 
最近のコメント